Olá Malta!

... não resisti...

Tenho a série toda em português, arranjei por um utilizador do mistério juvenil, mas isso penso que toda a gente tem, certo!?

Para mim a série tem outro encanto dobrada em Português...

Quanto ao OVA (afinal, o que quer dizer ova)!? Eu ia apostar que isso passou em Portugal com a mesma equipa de tradução... Vi hoje aquilo e juro que tive mil flashbacks, que ao rever a série toda de seguida nos episódios que tinha, me falharam e eu não entendia porque... =/

Já assinei a petição nova e espalhei a mensagem!!!

Abraço


Gonçalo Cordeiro

Fui eu que escrevi o topic anterior, não há comentários!?

OVA é a sigla de Original Anime Version... são filmes feitos após as series terem terminado, normalmente são como episódios especiais... e o filme nunca passou cá... somente a serie de anime...

É estranho, tive uns dejavu's muita esquisitos...

Outra coisa, quando andava a "descobrir" isto tudo outra vez, em 2006 (!?), vi no youtube na versão francesa cenas que nunca tinha visto na nossa... De certeza que não há mais nada escondido!?

Outra questão, a série completa que eu arranjei é ripara de cassetes de vídeo, e algumas estão danificadas, alguém tem a série completa "como tudo bom" em português!?

E mais uma, a versão japonesa que se saca nos torrents, naturalmente é uma versão que não é "sacada" de k7'z de video, certo!? Se sim, podia-se extrair o som de umas (e melhora-lo) e editar uma versão best BEST em português! boa!?

Ola Gonçalo.
Bem vindo tambem ao nosso forum...
Desculpa por não ter respondido à primeira questao.
Trabalho e tal, essas coisas todas que nos fazem ocupar a vidinha...

Gonçalo Cordeiro escreveu:É estranho, tive uns dejavu's muita esquisitos...

Outra coisa, quando andava a "descobrir" isto tudo outra vez, em 2006 (!?), vi no youtube na versão francesa cenas que nunca tinha visto na nossa... De certeza que não há mais nada escondido!?

A versão que passou em portugal é a versão uncensored.
A versão francesa é identica à nossa versão.

Gonçalo Cordeiro escreveu:
Outra questão, a série completa que eu arranjei é ripara de cassetes de vídeo, e algumas estão danificadas, alguém tem a série completa "como tudo bom" em português!?

Infelizmente só existem esses rips...

Gonçalo Cordeiro escreveu:
E mais uma, a versão japonesa que se saca nos torrents, naturalmente é uma versão que não é "sacada" de k7'z de video, certo!? Se sim, podia-se extrair o som de umas (e melhora-lo) e editar uma versão best BEST em português! boa!?

Sim..são raws ripadas dos dvds originais.
Se souberes melhorar o audio, aceitamos a tua ajudar.
Neste momento estamos legendado a serie para lançar em dual audio com legendas em pt/ing.
Tudo a seu tempo.
Mas quanto mais mao de obra existir...melhor.

Neste momento não tenho disponibilidade para tal, mas, é algo que farei com imensos gosto.

É preciso, antes de mais (e isso é muito mais fácil), saber que pequenas partes faltam, e saber se existe maneira de recuperar.

Se são raws, melhor ainda, basta substituir o som...

Quanto à versão francesa é idêntica, mas... Onde é que não é igual!?

Eles já editaram a versão francesa é uma pena que não o façam também em Portugal, apesar de existirem mil pedidos para isso... =/

Pronto, já sei o que me fez confusão:

O episódio piloto ou "zero"... Passou em Portugal!?

Gonçalo Cordeiro escreveu:Quanto à versão francesa é idêntica, mas... Onde é que não é igual!?

No audio.
Nao vou utilizar as raws que andam por ai.
Vou utilizar os dvds r2j que são os dvds originais do japao.
Quanto às partes que faltam o audio(caso nao me engane sao uns 4 episodios)
Nada a fazer ate aparecer alguem que tenha esses episodios.
Por isso lançaremos esses episodios mas onde não temos audio em portugues, estará o audio em japones.
Claro que quando aparecer alguem que tenha esses epidodios completos, lançaremos uma segunda versão.

Ah, afinal já há alguém a tratar disso!!! Boa!

Bem, apenas como sugestão, é porque não colocar a parte "perdida" em Japonês e o resto em Português!?

Bem, mas isto já foi amplamente discutido de certeza, mas, já pensaram que podemos ter versões diferentes dos episódios!? É que eu tenho impressão que só me faltava uma parte de um episódio... =/

Gonçalo Cordeiro escreveu:Bem, apenas como sugestão, é porque não colocar a parte "perdida" em Japonês e o resto em Português!?

Foi isso que disse em cima...^^
Por isso lançaremos esses episodios mas onde não temos audio em portugues, estará o audio em japones.
A lyrrinne normalmente é quem legenda a serie.
Eu faço um timming mais acertado e depois ela traduz para o ingles.
Quanto ao audio, pedi ajuda a uns amigos...eles iram ajudar.
Sinceramente eu falei disso com a Lyrrinne à cerca dos audios e ela concordou em esperar pelo lançamento.
Assim lançaremos varias versões numa só.
Dual audio jp/pt com legendas em pt e ingles em soft sub.

Vai haver uma lançamento!? De quê!? Não existem já dvd's no japão!?

Alguém me esclarece a dúvida sobre o episódio piloto!?

Turunksun, dia 25 de dezembro vou passar a noite em bruxelas!!!

Gonçalo Cordeiro escreveu:Vai haver uma lançamento!? De quê!? Não existem já dvd's no japão!?

Alguém me esclarece a dúvida sobre o episódio piloto!?

Turunksun, dia 25 de dezembro vou passar a noite em bruxelas!!!

Lol....
Então man..estas atrofiar-me todo...lol
Estamos a tentar recuperar a serie.
Com isso iremos criar raws apartir dos dvds originais japoneses e melhorar ainda mais a qualidade.
Depois haverá uma pessoa que irá trabalhar o audio em portugues para utilizarmos nas raws que criamos com os dvds originais.
Iremos aproveitar o audio japones, ficando com dois audios de escolha Portugues/japones.As legendas teram a opçao on/off e poderás escolher entre ingles e portugues(caso preferires ver o anime com o audio original)
Porque é que toda a gente tem de vir parar aqui a bruxelas?? lol

Vou a Bruxelas porque no dia seguinte, 26, vou para Roterdão de manhã!

Tenho uma duvida, o episódio piloto passou em Portugal ou não!?

Quanto à tua cena, existem dvd's em japonês, certo!?

A ideia é ripar o áudio dos episódios que nós temos, e colocar nos filmes dos respectivos episódios, e assim temos opção de escolha no idioma, certo!?

E depois vamos ter legendas! Certo!?

Esta parte está arrumada! Agora:

Será que as versões dos episódios que nós temos, ripadas de cassetes de vídeo, são as mesmas, ou será que temos duas versões diferentes e há episódios que uns têm completos e outros não!?

Entendeste!?

Gonçalo Cordeiro escreveu:Vou a Bruxelas porque no dia seguinte, 26, vou para Roterdão de manha
Será que as versões dos episódios que nós temos, ripadas de cassetes de vídeo, são as mesmas, ou será que temos duas versões diferentes e há episódios que uns têm completos e outros não!?
Entendeste!?

São as mesmas..ja conferi..lol
Foi por isso que disse que a nossa versão é a versão uncensored ou sem cortes(como preferires)
Roterdão...duas horas de comboio apartir da gare du midi..^^
Para ir à casa do meu irmao, tive de mudar em Roterdão..^^

Acho que não entendeste outra vez...

A minha tese é: Varias pessoas em portugal gravaram em k7 a série... Outras tantas passaram para avi/divx... Será que a que eu tenho é a mesma que vocês têm!? É isso que vou ver... Antes de mais, tenho de procurar na minha série e inventariar onde não tenho som...


Quanto ao episódio piloto, que está dobrado em francês por fãns franceses, esse episódio passou em Portugal!?

Bem, mas depois, se der, vamos beber ai uma boa cerveja belga em bruxelas!!! (=

Gonçalo Cordeiro escreveu:Acho que não entendeste outra vez...

A minha tese é: Varias pessoas em portugal gravaram em k7 a série... Outras tantas passaram para avi/divx... Será que a que eu tenho é a mesma que vocês têm!? É isso que vou ver... Antes de mais, tenho de procurar na minha série e inventariar onde não tenho som...


Quanto ao episódio piloto, que está dobrado em francês por fãns franceses, esse episódio passou em Portugal!?

Bem, mas depois, se der, vamos beber ai uma boa cerveja belga em bruxelas!!! (=

MMhhh..
O episodio piloto nunca passou por portugal, nem o filme do aramis no bouken.
Só existem esses rips na net, por isso tens as mesmas que as minhas.
A minha esta com o formato mkv.
Ate podes sacar daqui do forum para conferires com as tuas...mas de certeza que sao as mesmas...
Quanto ao ir beber um copo..aceite se puderes ^^

Pois, é provável que sejam, mas, eu não arranjei as minhas na net, mas sim por um utilizador do fórum mistério juvenil!!!

Olha estes links, conheces!?

http://animaniapura.blogspot.com/

http://animaniantiga.blogspot.com/