Sanjuushi Home Realm Forum

Um fórum para reunir todos os fãs de lingua portuguesa da série Sanjuushi, os 3 mosqueteiros, e da cultura japonesa!

Devido a motivos pessoais e profissionais a Administração do fórum encontra-se algo parada, bem como a publicação de novos posts, pede-se encarecidamente a todos os membros interessados para que ajudem neste período de hiato prolongado.

    O novo manga dos mosqueteiros!

    Compartilhe
    avatar
    Lyrrinne
    Estou de olho no que fazes!
    Estou de olho no que fazes!

    Número de Mensagens : 1847
    Idade : 39
    Localização : Portugal
    Humor : Amalucado
    Data de inscrição : 16/02/2008

    O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Lyrrinne em Seg Jul 27, 2009 11:30 am

    Pois então não é que os nossos heróis estão de volta ao mundo japonês dos mangas (quem sabe um futuro anime) "Os 3 mosqueteiros" foram novamente adaptados! A Tonkam, editora francesa especializada em mangas, lançou o título no dia 17 de Junho: Étoile (Etoile: Sanjuushi Seira, no original japonês), de Hiroshi Izawa e Kotaro Yamada.
    Vamos reencontrar (Agora numa versão Shonen!) d'Artagnan Athos, Porthos, Aramis, Constance, Milady de Winter, Richelieu e os outros personagens criados pela pena do mais relevante escritor alguma vez nascido em terras gaulesas, Alexandre Dumas.



    avatar
    Susana
    Mosqueteiro
    Mosqueteiro

    Número de Mensagens : 89
    Idade : 37
    Data de inscrição : 09/03/2008

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Susana em Sab Ago 01, 2009 2:25 pm

    Wow!!!

    Bela capa!

    Gostava que fosse lançada brevemente!
    avatar
    turunksun
    Estou de olho no que fazes!
    Estou de olho no que fazes!

    Número de Mensagens : 272
    Idade : 32
    Localização : belgica (bruxelas)
    Data de inscrição : 17/02/2008

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por turunksun em Sab Ago 01, 2009 4:01 pm

    Comprei esse manga hoje.
    Para um manga a relatar a historia de Alexandre Dumas,esse manga é muito echii.Como eu deva dizer...tem muitos e bons peitos!
    Depois posto umas imagens desse manga.Esta muito louco.
    avatar
    Lyrrinne
    Estou de olho no que fazes!
    Estou de olho no que fazes!

    Número de Mensagens : 1847
    Idade : 39
    Localização : Portugal
    Humor : Amalucado
    Data de inscrição : 16/02/2008

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Lyrrinne em Dom Ago 02, 2009 2:38 am

    Eh! Eh! Tem umas meninas bem... como dizer....agraciadas com belos airbags! LOL Laughing
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Qua Set 16, 2009 12:13 pm

    Já fiquei com muita curiosidade!
    E quem é o Athos, será o de barba e bigode da capa...
    Deve ser! Ele é o mais velho!
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Seg Set 21, 2009 8:27 am

    Opaaaaaaa, olha o que eu achei!!!
    E Aramis, nesse mangá, é também MULHER!!

    Será que se basearam em Sanjuushi???

    MANGÁ ÉTOILE OFICIAL

    E aqui, uma matéria maiorzinha sobre ele!!!


    Última edição por Camilla de la Fére em Seg Set 21, 2009 9:24 am, editado 1 vez(es)
    avatar
    Lyrrinne
    Estou de olho no que fazes!
    Estou de olho no que fazes!

    Número de Mensagens : 1847
    Idade : 39
    Localização : Portugal
    Humor : Amalucado
    Data de inscrição : 16/02/2008

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Lyrrinne em Seg Set 21, 2009 9:21 am

    mmmmmmmmmm.......... onde fala sobre isso? é q n sei ler japonês!
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Seg Set 21, 2009 9:23 am

    Google translator!!! Copy paste de japonês pra Português, não sai perfeita a tradução, mas entende-se by the context...
    avatar
    Lyrrinne
    Estou de olho no que fazes!
    Estou de olho no que fazes!

    Número de Mensagens : 1847
    Idade : 39
    Localização : Portugal
    Humor : Amalucado
    Data de inscrição : 16/02/2008

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Lyrrinne em Seg Set 21, 2009 10:01 am

    Pois é parece que querem à força que o Aramis seja uma mulher eeheheheheh!

    アラミス 絶世の美女と見まがう美剣士

    三銃士の1人。神々しいまでの美貌の戦士。すばやい動きで敵を翻弄する。ヴァイオリンの名手でもある。

    A tradução do google dá isto:

    Swordsmen Aramis mulher incrivelmente bela e beleza见Magau

    Um dos três mosqueteiros. Shii guerreiro deuses à beleza. Para empurrar o inimigo com movimentos rápidos. É também um virtuoso no violino.
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Ter Set 22, 2009 4:02 am

    Viu que a tradução é confusa, mas deu pra sacar!!
    Aramis é mulher também nesse novo mangá...
    Tadinho heim!! Tá com o filme queimado o pobre do Aramis...
    E o Athos, sempre o fazem com muito bigode e barba!!! Ahh!! Não gosto!! Quero ele sem bigode e barba!! hahahaha
    avatar
    Anbel
    Mete Ordem nos Mosqueteiros
    Mete Ordem nos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 538
    Idade : 43
    Localização : Lisboa
    Data de inscrição : 24/04/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Anbel em Ter Set 22, 2009 1:38 pm

    Quero apenas fazer uma pergunta! Question Onde é que foram buscar a informação de que nesta versão Aramis é uma mulher? Já fiz alguma pesquisa na Internet e nunca encontrei qualquer referência a esta situação. É que gostava de me basear em mais alguma coisa para além das traduções automáticas!



    A propósito, fiz a tradução dessas palavras noutros sítios e o que saiu foi isto:

    Google
    Swordsmen Aramis mulher incrivelmente bela e beleza见Magau
    Um dos três mosqueteiros. Shii guerreiro deuses à beleza. Para empurrar o inimigo com movimentos rápidos. É também um virtuoso no violino.


    O leme
    Os Três Mosqueteiros Aramis mulher incrivelmente belo e do esgrimista见um Magau bonito. Shii guerreiro deuses à beleza. Para empurrar o inimigo com movimentos rápidos. É também um virtuoso no violino.


    Babylon
    Um de um esgrimidor bonito três soldados eram explique em um engano para Arami uma mulher sem igual bonita. O soldado de olhar bom previamente era deus. Um inimigo entendeu um jejum divertido. Ele é a mão o violino.


    WorldLingo
    Você vê como a beleza do matchlessness [do aramisu], [miliampère] 1 pessoa do retentor leal do injetor do swordsman três da beleza [u].Até que estiver nobre, o soldado bem parecido.O inimigo é lançado aproximadamente com o movimento rápido.É o mestre do violino.


    BabelFish (como não havia tradução directa de japonês para português comecei por fazer a tradução para inglês e daí para português)

    You see as the beauty of [aramisu] matchlessness, the [ma] 1 people of the [u] beauty swordsman three gun loyal retainer. Until it is noble, the good-looking soldier. The enemy is tossed about with the fast movement. It is the master of the violin.

    Você vê como a beleza do matchlessness [do aramisu], [miliampère] 1 pessoa do retentor leal do injetor do swordsman três da beleza [u]. Até que estiver nobre, o soldado bem parecido. O inimigo é lanç aproximadamente com o movimento rápido. É o mestre do violino.


    Reparo que entre as traduções feitas pelo Google e pela Leme existe uma diferença na palavra bela/belo. Enquanto no Google aparece bela no Leme aparece belo. É por isso que estou confusa e gostava de uma outra confirmação!


    Deixo aqui alguns dos sites que encontrei:

    - Em português (Brasil)
    http://www.interney.net/blogs/maximumcosmo/?cat=4532


    - Em francês
    http://www.songe.fr/weblog/index.php/2009/07/08/329--manga-etoile-sous-le-signe-des-mousquetaires

    http://tsundere.canalblog.com/archives/2009/08/15/14749282.html

    http://www.manga-sanctuary.com/manga-etoile-vol-1-simple-s5963-p13787.html

    http://www.noosfere.org/icarus/bd/album.asp?numalbum=10828


    - Site do desenhador
    http://www.yamadakotaro.com/
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Qua Set 23, 2009 5:07 am

    Vejam bem, o Thelmo comprou o mangá, portanto, creio que ele poderá nos ajudar a resolver este mistério!!! O que acham?? Quem tem e-mail dele, pode entrar em contato e perguntar diretamente... Laughing
    Aramis: será que ele é??? hahahaha Porque pela tradução, tá complicado mesmo, concordo com você Anbel!

    Talvez a influência do Sanjuushi tenha feito-me pensar que ele era mulher também neste novo mangá só pela primeira tradução, mas pode sim ser alarme falso!!
    avatar
    Lyrrinne
    Estou de olho no que fazes!
    Estou de olho no que fazes!

    Número de Mensagens : 1847
    Idade : 39
    Localização : Portugal
    Humor : Amalucado
    Data de inscrição : 16/02/2008

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Lyrrinne em Qua Set 23, 2009 5:23 am

    Já enviei a um dos meus contactos japoneses a frase espero que em breve ele a traduza fielmente e assim vamos acabar com o desespero LOL Very Happy
    (temos que ter em conta que na língua japonesa não existe a distinção masculino/feminino por isso alguns sites poderão dizer belo ou bela)
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Qua Set 23, 2009 5:24 am

    E eu perguntei ao Thelmo via Private Message... Espero que ele responda! Question Razz
    avatar
    Lyrrinne
    Estou de olho no que fazes!
    Estou de olho no que fazes!

    Número de Mensagens : 1847
    Idade : 39
    Localização : Portugal
    Humor : Amalucado
    Data de inscrição : 16/02/2008

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Lyrrinne em Qua Set 23, 2009 5:48 am

    Bem, no meio desta con fusão toda LOL perguntei a um amigo japa o sentido correcto da frase アラミス 絶世の美女と見まがう美剣士 ele disse-me que a traduçao seria: Aramis é um belo cavaleiro com a beleza como de uma bela mulher
    Segundo ele me disse depende do contexto... tanto que ele me perguntou se Aramis era um homem ou uma mulher... por isso ainda há aqui algo a boiar! LOL ai ai ai!
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Qua Set 23, 2009 5:53 am

    THELMOOOOOOOOOOOOOOOO, CADÊ VOCÊ?!
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Qua Set 23, 2009 11:59 am

    Bom gente, não esperei a resposta do Thelmo para poder publicar a resposta dele à minha pergunta via Private Message: Aramis, é ou não uma mulher no novo mangá dos mosqueteiros...
    Eis abaixo, a transcrição da resposta dele:

    "Eu ando desaparecido...trabalho,muito ocupado....blá...blá...blá!
    A minha sorte é de viver na Belgica a onde as pessoas têm overdoses de tanta montra com mangas,figuras e animes aos montes.
    Por isso foi muito facil de eu obter as boxs da serie animada como este primeiro manga.
    No Manga nao diz que ele é mulher.
    Cita a forma dos europeus vêrem Aramis uma personagem bela que chega a "rebaixar" a beleza de Cosntance.
    Mas esse ponto só se pode ser visto no manga na parte final dos creditos.A onde falam do anime sanjuushi pela NHK(tv).
    Foi daí que muitas das pessoas começaram a ver Aramis de outra forma.
    Bem este manga só tem dois volumes.Quando sair o 2 volume poderá se saber mais à cerca de Aramis.
    Uma pequena nota:este manga nao têm nada a ver com a serie dos anos 80.Fora que neste manga ja existe "poderes magicos"(se pode-se chamar de poderes magicos)E fora que este anime abuza na beleza corporar das mulheres e censualidades.Pois é de lhe chamar um "ero sanjuushi"
    Quando tiver a outro manga posso revelar mais pontos.Vou ver se consigo tirar umas screens deste manga."


    Sem mais... continuamos na dúvida....

    Ó dúvida cruel!
    avatar
    Lyrrinne
    Estou de olho no que fazes!
    Estou de olho no que fazes!

    Número de Mensagens : 1847
    Idade : 39
    Localização : Portugal
    Humor : Amalucado
    Data de inscrição : 16/02/2008

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Lyrrinne em Qua Set 23, 2009 12:03 pm

    LOL acho que vai tudo ter um ataque até à saída do segundo volume! LOL
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Qua Set 23, 2009 12:07 pm

    Pior que vamos...

    Na realidade, até preferiria que Aramis fosse homem... afinal, ele é homem!!

    Hummm... ainda precisamos escrever a nossa fic coletiva... esses mistérios acabam estimulando a imaginação da gente!
    Razz
    avatar
    Anbel
    Mete Ordem nos Mosqueteiros
    Mete Ordem nos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 538
    Idade : 43
    Localização : Lisboa
    Data de inscrição : 24/04/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Anbel em Sex Set 25, 2009 11:28 am

    Bolas…parece que arranjei um pequeno vendaval por estes lados. Shocked Longe de mim querer criar tanta confusão mas a verdade é que gosto de ser meticulosa e de confirmar bem as coisas, provavelmente herança da minha formação académica. É que tínhamos que apresentar provas de tudo aquilo que dizíamos. Deve ser por isso que gosto de pesquisar antes de fazer qualquer afirmação. Razz

    Voltando ao assunto em questão, o que é certo é que até agora nunca encontrei qualquer referência á possibilidade deste Aramis também ser mulher. Como estranhei esta situação investiguei o máximo que pude nunca tendo encontrado nada neste sentido.

    Também tenho que dizer que não me entendo nada bem com as traduções automáticas da Internet porque sempre que recorro a elas fico na mesma, ou seja, se não entendo o original é assim que fico depois da “tradução”. No

    Espero não ter causado nenhum inconveniente a ninguém… Embarassed
    avatar
    Athos de La Fère
    General dos Mosqueteiros
    General dos Mosqueteiros

    Número de Mensagens : 1468
    Idade : 36
    Localização : São Paulo - SP / Brasil
    Humor : Instável
    Data de inscrição : 16/09/2009

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Athos de La Fère em Sex Set 25, 2009 11:41 am

    Não causou não Anbel, esse mistério todo é na verdade muito legal!! Bastante estimulante!!! Razz
    E está certa!! Antes de se afirmar qualquer coisa, é preciso provas!
    avatar
    Susana
    Mosqueteiro
    Mosqueteiro

    Número de Mensagens : 89
    Idade : 37
    Data de inscrição : 09/03/2008

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Susana em Dom Set 09, 2012 2:46 pm

    Bom a thread term 3 anos, mas só agora li tudo e não me espanta que não seja uma mulher porque essa foi uma idea da série dos anos 80 e seria pelágio.

    Conteúdo patrocinado

    Re: O novo manga dos mosqueteiros!

    Mensagem por Conteúdo patrocinado


      Data/hora atual: Qua Mar 22, 2017 3:08 pm