por Lyrrinne Dom Set 06, 2009 11:54 am
As RAWS (versão original sem legendas) estão a ser disponibilizadas pelo nosso moderador Thelmo!
(basta falar com ele) Neste momento só ainda começamos o episodio 01 cuja legendagem ofereci-me para fazer e bem dizes que é de proporções faraónicas, pois existe um pequeno dilema que é que os nossos "amiguinhos" franceses fizeram uma tradução não muito fiel à versão original Japonesa e assim é preciso usar tanto dos conhecimentos que temos e dos nossos ouvidos para termos a certeza que nada falhou na tradução, tenho-me apoiado tanto na legendagem francesa como na dobragem "tuga" que em algumas cenas está muito mais colada ao original (se tirar-mos as alusões ao livro feitas pelo narrador que não se fazem no original!)
No YOUTUBE julgo que encontras a serie toda na versão francesa... de resto acho q não se encontra mais nada onde nos possamos apoiar, a menos que consiga fretar um dos meus
netamigos japoneses para nos ajudar! Mas como todos sabemos os japoneses são extremamente
workaolicos, mostram-se disponíveis para ajudar mas o tempo falta-lhes! No entanto nunca se sabe!