3 Musketiere - Das Musical

Sim, o Rochefort troça do cavalo do D'arty. E tal como na obra, o Darty meter-se com o Rochie foi o pior que podia acontecer.
Ah, o Rocinante pode ser feio mas é tão querido!

É o famoso feio fofo!!

É verdade. Aqui está a cena do inofortuno encontro de D'Artagnan na estalagem, depois de Milady entrar na sua primeira cena e cantar Milady ist zurück (Milady está de volta).

(Rochefort aparece)

Rochefort:
Milady de Winter!

Milady:
Monsieur Rochefort!

Rochefort:
Comandante da guarda pessoal do nosso cardeal! Como foi a vossa viagem?

Milady:
Cansativa! Acima de tudo, a viagem através do canal deu-me cabo dos ossos.

Rochefort:
Lamento.

Milady:
É uma pena que ninguém pode cavar túneis sob ele.

Rochefort:
Que noticias trazeis de Inglaterra?

Milady:
Perdoai-me, mas primeiro preciso de apanhar um pouco de ar fresco.

(D'Artagnan entra com Pomme de Terre)

D'Artagnan:
Bem, meu velho, este parece um bom lugar para ficarmos um pouco.

Rochefort (agarra Milady com força por um braço):
Gostaria de vos lembrar que não voltastes a França para vos divertirdes.

D'Artagnan:
Ei, vós! Deixai a senhora em paz!

Rochefort:
Mete-te na tua vida!

(D'Artagnan desembainha a sua espada, Rochefort luta com ele, acabando por partir a espada de D'Artagnan em duas.)

Milady (ri-se):
Temos aqui um cavalheiro!

Um guarda:
Algum problema, capitão?

Rochefort:
Ah, um arruaceiro, possivelmente, um huguenote!

D'Artagnan:
Eu só queria descansar e comer alguma coisa.

Estalajadeiro:
Eu não quero aqui huguenotes!

D'Artagnan:
Mas eu...

Estalajadeiro:
Mas, nada! Rua!

D'Artagnan:
Eu não sou huguenote! (para Rochefort) Eu estou a caminho de Paris! Eu quero ser mosqueteiro! Aqui, vede a minha carta de recomendação.

Um guarda:
Que graça! Os Mosqueteiros têm descendência.

Rochefort:
O incômodo já é grande o suficiente.

(Rochefort tira a carta a D'Artagnan)

D'Artagnan:
Ei, cuidado, o meu pai escreveu isso!

Rochefort (lê):
Meu caro Tréville... o coração de um mosqueteiro...ele é um bom rapaz...(ri ironicamente)
Sim, tem grandes expectativas em relação a ti, o teu velho pai!

(D'Artagnan lança-se furiosamente a Rochefort, os guardas tentam afastá-lo, há uma breve luta, durante a qual D'Artagnan cai ao chão e é pontapeado pelos guardas)

Rochefort:
Leva o teu cavalo decrépito e desaparece!

D'Artagnan (ainda deitado no chão):
Verme! Ofendeste o meu nobre cavalo!

(Um guarda dá uma palmada a Pomme de Terre, que foge assustado)

D'Artagnan:
Ei! O meu cavalo! O meu cavalo! (corre atrás)

Milady:
Rochefort, mais uma vez realizastes um acto heróico!

Rochefort:
Milady de Winter, voltemos ao assunto! Que noticias trazeis?

Milady:
O Cardeal está em sérias dificuldades. Os huguenotes pediram ajuda a Inglaterra, e o rei Inglês vai responder ao seu pedido de socorro.

Rochefort:
Então estamos diante de uma guerra com a Inglaterra?

Milady:
Não é só isso! A Inglaterra, por sua vez, pode contar com o apoio dos seus aliados espanhóis.

Rochefort:
E nós estamos cercados dos dois lados!

Milady:
O cardeal nem imagina o que está para vir! Eu fiz a minha parte. Ah, estou ansiosa por voltar a Paris! (Ouve-se os primeiros acordes de um instrumental de "Paris" como som de fundo)

Rochefort:
Ainda estais proibida! Esqueça! Ficai aqui e mantei-vos tão discreta quanto possível!

Milady:
Sim, mas eu...

Rochefort:
EU vou para Paris informar o Cardeal sobre a situação. Aguardai novas ordens.

Milady:
Rochefort, eu...

Rochefort:
...Não importa! Aqui aplica-se apenas o desejo do cardeal!

Uh!! Gostei do modo como ele tratou a Milady... era precisava era de um homem como ele para por-lhe rédeas!! Porque ela sim é uma mulher que precisa disso...

Sem dúvida!

É uma desvairada!!!

É uma cobra! LOL

Meu Deus... estamos a descer de nível LOL

Ya. É melhor ficarmos por aqui. E tu, Ly? O que achaste da cena?

Acho que a Milady ficou sem piu pela 1x LOL

O Rochefort põe-lhe rédea curta. LOL

NO anime era bem diferente LOL ela é que punha rédeas no Rocheford LOL também não era preciso muito o homem era do mais "nhó" à face da terra!

É verdade. O tipo era mesmo um tótó.

Oh, pobre Rochefort de Sanjuushi... o coitado é tão tonto e pouco interessante...

Bem diferente do Rochefort da Mokugyo e do livro!!

Mas ainda assim... ATHOS RULES!! hehe Off topic!!

Viva o Athos! E só para vocês, a última cena que encontrei nas letras. Que pena não ter encontrado mais nenhuma! Mas esta é crucial! É a cena do duelo com os mosqueteiros, depois de D'Artagnan ter recebido a carta da mãe a informá-lo de que o pai falecera. O inicio de uma grande amizade.

Athos, Porthos e Aramis chegam para o duelo.

Athos:
Sempre vieste. Isso é o que eu chamo de coragem!
Os meus padrinhos. Onde estão os teus?

D'Artagnan:
Posso lutar sem padrinhos?

Athos:
Está bem. Pronto?

Porthos:
Um momento. Eu tenho um duelo com ele!

D'Artagnan:
Não, é só às sete!

Aramis:
Mas nós não tinhamos um às oito?

Porthos:
Nem pensar! Ele está por minha conta!

Athos (ri-se)
Então, aqui o novato enganou-vos!

Aramis:
Nada disso, eu...

(Athos, Porthos e Aramis discutem sobre quem deve lutar primeiro)

D'Artagnan:
Desculpai-me, senhores , de eu interferir. Mas estamos aqui para conversar ou para lutar?

Athos:
O rapaz tem razão.

Aramis:
Bem, Athos, começa. Mas deixa alguma coisa para nós.

(Athos começa, segura a espada na mão direita, mas de repente sente dores e segura o braço direito)

D'Artagnan:
Estais ferido!

Athos:
Não tenhas falsas esperanças! Lutarei com o esquerdo.

(O duelo começa - Rochefort chega com os seus guardas)

Rochefort:
Parem! Os duelos estão proibidos! Vocês conhecem a pena!

Porthos:
Olhem para eles, os guardas do cardeal! Ei, Rochefort, peço-lhe para fechar os olhos! Mas isso, no seu caso, provavelmente seria pedir demais!

Rochefort:
Mosqueteiros, veremos quem é o último a rir!

D'Artagnan:
Vós sois mosqueteiros!

Rochefort:
Sim, infelizmente...

D'Artagnan:
Vim para Paris para ser um de vós!

Rochefort:
Ei, tu! Vai-te embora! Os outros três estão presos.

(Preparam-se para a luta com os guardas)

Rochefort
Tolos pretensiosos! Somos sete contra três!

D'Artagnan:
Quatro! (e luta)

Aramis:
Um por todos!

Aramis, Athos, Porthos, D'Artagnan:
E todos por um!

(A luta continua. Rochefort é gravemente ferido.)

Rochefort:
Acabem com eles!

(Os guardas também são muito feridos)

Rochefort (para D'Artagnan):
A ti, meu amiguinho, só posso aconselhar-te, no futuro, a estar fora do caminho! E quanto a vocês (para Athos, Porthos e Aramis), falarei de vocês ao Cardeal!

Porthos:
Meu Deus, que medo!

Aramis:
Oh, estamos cheios de medo. Calai-vos, meu caro.

Rochefort
Só um manda neste país e é Richelieu. Fariam bem se lhe tivessem mais respeito.

Athos:
Respeito por si só, é ao nosso Rei!

Athos, Porthos, Aramis:
Vive le Roi, vive la France!

(Rochefort sai com a sua guarda pessoal)

Athos (para D'Artagnan):
E tu és um mal-educado, impertinente, audacioso, arrogante e malcriado!

Porthos (põe a mão no braço ferido de Athos):
Assim como tu, quando eras jovem!

D'Artagnan:
Vós sois Mosqueteiros - mas quem eram aqueles tipos?

Athos:
Guardas do cardeal. Oficialmente, nós ainda pertencemos ao mesmo regimento.

Porthos:
O Cardeal é ganancioso.

Aramis:
Mas é Luis quem está no trono.

Athos:
É preocupante.

Porthos:
Ele manipulou o rei por muito tempo, mesmo antes de nós termos sido incorporados na Guarda real.

Aramis:
No entanto, pelo nosso Rei, nós fizemos o juramento ...

Porthos:
... Não ao Cardeal!

Aramis:
Vamos hoje para o palácio do Louvre, onde o Rei irá realizar uma audiência. Então o verás em pessoa!

Portos:
E o cardeal, também, que vive como Deus em França.

Athos:
Como te chamas?

D'Artagnan:
D'Artagnan.

Aramis:
O teu pai não era mosqueteiro?

D'Artagnan:
Era.

Aramis:
Um soldado corajoso.

D'Artagnan:
Conheciam-no?

Athos:
Ele era o mais bravo de todos nós.

Porthos (está a comer um croissaint e a falar com a boca cheia, não se percebe o que ele diz)

D'Artagnan:
O quê?

Athos e Aramis:
Era um exemplo para os mosqueteiros!

D'Artagnan:
Mas ele foi demitido.

Aramis:
Ah, o homem com quem lutaste ...

D'Artagnan:
Aquele com uma pala no olho?

Athos:
Isso foi graças ao teu pai. Essa é a única razão pela qual o teu pai foi demitido.

Aramis:
Mas se nos permites a ópinião, ele cometeu um acto de heroísmo!

Porthos:
Gozámos com ele durante semanas!

Athos:
Temos de visitar o teu pai em breve.

D'Artagnan:
Infelizmente, ele morreu.

Athos:
Lamento, meu rapaz.

Aramis:
Deus o deu, Deus o levou.

Athos:
Então agora é tua responsabilidade defender a honra do nome de D'Artagnan. Passo a apresentar-me, Athos

Portos:
Porthos

Aramis:
Aramis

Athos, Porthos e Aramis e D'Artagnan (cantam):
Um por todos e todos por um!
Espada a brilhar à luz do sol!
Um por todos e todos por um!
Venha o que vier, nós não vacilamos!

Lado a lado
ficaremos juntos
leais e firmes para sempre.
Lado a lado
através das chamas
Todos por um
perante qualquer perigo!

Oh!! Bravo, bravo!! Lindo, lindo!! Athos que fofo!!! Um herói.... lutando machucado... e o valente Rochefort se deu mal... oh!!

Bem... só um detalhe que achei o mááááximo... humor negro...

"Porthos:
Olhem para eles, os guarda do cardeal! Ei, Rochefort, peço-lhe para fechar os olhos! Mas isso, no seu caso, provavelmente seria pedir demais!"

Essa foi demais!!!

Essa foi mazinha

Foi sim... mas que foi boa, isso foi!! Incontestavelmente boa!!

Oh, se foi! Adoro eles, os nossos amiguinhos.

E é por isso que adoramos o Porthos pelo seu Humor negro, LOL
Ei encontrei na net o texto inteiro. Infelizmente só do primeiro acto. Bem, mas eu vou só traduzir-vos uma das minhas preferidas. Esta passa-se antes da Alles. Uma vez que é da versão de Berlim, aquele pequeno diálogo que está no video da versão de Estugarda que eu vos traduzi no tópico das músicas, antes de cantarem, não existe. Ah, e esta cena não existe na versão holandesa, uma vez que nessa versão não há qualquer referência a Bonacieux.

Adega de Bonacieux, Constance entra.

Bonacieux:
Bem, bem, a minha menina dignou-se a aparecer! Onde estavas? Pensas que só porque trabalhas no palácio, vives bem?

Constance:
Ai, estás a magoar-me!

Bonacieux:
Tens que agradecer esse lugar a mim, porque eu forneço vinho à corte! Não te esqueças disso!

Constance:
Deixa-me!

Bonacieux:
Devassa! (Bate-lhe e atira-a para o chão) Paguei ao teu pai uma fortuna pelo teu dote! Mas quando casarmos, as coisas vão mudar!

Constance:
Não deites foguetes antes da festa!

D'Artagnan (entra):
Estou a avisar-te, meu amigo!

(Lutam)

Bonacieux:
Um dos teus amigos ilustres!

Constance (para D'Artagnan):
Cuidado!

(D'Artagnan enfia Bonacieux dentro de um barril)

Bonacieux
SOCORRO! (o grito é interrompido por Constance, que lhe põe uma baguete dentro da boca. D'Artagnan empurra Bonacieux para fora da casa, ouve-se barulho)

D'Artagnan:
Assim, estamos sossegados. Quem era ele afinal?

Constance:
O maior erro da minha vida: Bonacieux. Eu quase lhe disse a palavra sim.

D'Artagnan:
O quê?

Constance:
O seu dote era o caminho para a minha família escapar da pobreza.

D'Artagnan:
Um grande sacrifício!


Constance:
Mais nada pude fazer. Mas agora acabou! Vou dispor do meu salário em vez de gastá-lo com este bêbado! Então eu posso finalmente mandar dinheiro para a minha familia. Vou começar uma vida nova... (D'Artagnan aproxima-se para beijá-la)

D'Artagnan (desiste do beijo):
És digna de respeito, Constance! Apenas a honestidade, a coragem e a partilha fazem do mundo um lugar para ficar.

Constance:
Eu bem te disse que há um poeta adormecido dentro de ti.

D'Artagnan:
Bem, na verdade, é uma coisa que o meu pai dizia.

Constance:
Tu és como o teu pai?

D'Artagnan:
Infelizmente, ele morreu. Ele era um mosqueteiro! E eu...

Constance:
...E tu, tu também és um! Herdaste a sua coragem.

D'Artagnan:
Tu achas?

Constance:
Como fizeste com Buckingham e à pouco! (faz gestos de boxe) Se isso não demonstrou coragem...

D'Artagnan:
O meu pai parecia ser de outra ópinião.

Constance:
Eu não fazia ideia disso.

D'Artagnan:
Às vezes eu ainda falo com ele em pensamento. Não achas isso engraçado?

Constance:
Não, não. Eu acredito muito firmemente que as pessoas falecidas podem nos ver do céu e que um dia nos vamos reunir com eles. Essa idéia dá conforto.

D'Artagnan:
Sim, conforto…mas agora diz-me, o que mais queres na vida?

Nota: Quando a Constance se refere a Buckingham, está a falar do facto de D'Artagnan os ter defendido quando os guardas do Cardeal tentavam capturá-lo, depois de um encontro seu com a Rainha Ana (Neste, ela deu-lhe os diamantes).