3 Musketiere - Traduções das musicas

Tal como eu prometi, a tradução das músicas do musical 3 Musketiere.
Vamos começar em beleza com a Heut ist der Tag (Hoje é o dia).



Hoje é o dia em que tudo começa
Vou ser mosqueteiro, a quem nenhum adversário escapa
Eu não tenho medo de qualquer perigo
Hoje vou tornar os meus sonhos realidade

Hoje eu deixo para trás a casa dos meus pais
Vou para Paris, porque lá me espera a felicidade
Mosqueteiro, assim como meu pai, eu estarei lá
Uma armadura de ouro e um cavalo a galope
Com a minha espada lutarei pela justiça
Logo eu vou ser o herói mais radiante da Terra
Vou atravessar toda a França
De Metz a Bordéus
E o amor espera por mim em algum lugar
O futuro é risonho e as portas do mundo vão se abrir para mim
Hoje é o dia
Vou viver a minha vida
Sim, hoje é o dia,
Vou experimentar a vida
Hoje, começa a minha viagem como herói,
A viagem para a honra, o poder e o dinheiro;
Eu sei que há uma razão para eu estar no mundo,
Só temo Deus e sigo o vento
Hoje é o dia em que a minha vida começa,
Começa.

Temido pelo inimigo, venerado pelo povo,
Celebrado por poetas, glorificado nos mitos
Farei tudo para a glória do país
Até mesmo o rei confia em mim e me pede conselhos
E eu dou-os, feliz, pela coroa e pela pátria
As perguntas terão resposta graças ao meu intelecto
Cada batalha é um triunfo para mim
E levo a mias linda das mulheres para casa
O futuro é risonho e e as portas do mundo vão se abrir para mim

Hoje é o dia
Vou viver a minha vida
Sim, hoje é o dia,
Vou experimentar a vida
Hoje o meu sonho ousado vai se realizar
Hoje não há espaço para o medo nem para a dúvida,
Não vou conter mais o meu desejo
Logo serei conhecido como o herói dos heróis
Com admiração, todos chamarão o meu nome
D'Artagnan
D'Artagnan
Um lugar para ... o D'Artagnan!

Mais uma tradução. Esta é a de Paris. Quando estive num site a ver as letras das músicas, vi que esta até até vinha com o diálogo incluído e tomei a liberdade para também o traduzir.



Athos:
A cidade levanta-se e espreguiça-se.
Ela olha em redor e resmunga.
Ela roga uma praga e cospe-a no Sena.
Uma mulher desprezível, Paris!

Aramis:
Ela roça-se nos seus cobertores,
A peste no seu corpo, o seu rosto cheio de manchas.
Usa pó e rouge para esconder,
Pois é tão vaidosa, Paris!

Porthos:
E ela acorda as crianças, homens e mulheres,
Olham para o relógio com fome e olhar vazio,
A aversão ao despertar, mas nunca à confiança,
Tal como ela é, Paris!

Athos, Porthos e Aramis:
E para onde é que voltamos sempre na vida,
Todos os nossos caminhos acabam aqui.
Ela tem-nos nas mãos a tempo inteiro,
Ela não nos deixa partir, Paris!

Cidadãos de Paris:
Assim é a vida em Paris
Triste e maravilhosa ao mesmo tempo.
Umas vezes amarga, outras doce como o açúcar,
Umas vezes dura, outras vezes meiga.

Constance:
O sol nasce para os velhos e as crianças,
Mendigos e comerciantes, santos e pecadores,
Padres e alcoviteiras ,
No amor e na tristeza, Paris!

Prostitutas:
E assim chegamos em peso ao mercado,
É tudo para nós, lutamos e matamos
E rimos até cair para o lado!

Cidadãos de Paris:
Assim é a vida em Paris
Triste e maravilhosa ao mesmo tempo.
Conto de fadas e às vezes calabouço
Casa para pobres e ricos.

Constance:
Que bonito cavalo! Como se chama?

D'Artagnan:
Pomme de Terre!

Constance:
Pomme de Terre? É um nome engraçado.

D'Artagnan:
Corre-lhe sangue árabe nas veias. Sim! Em dez por cento! É por isso que ele é tão fogoso. Os outros noventa por cento são daqueles calmos, de Vestfália. As damas daqui são assim tão bonitas como tu?

Constance:
És emcantador, mas atrevido...

D'Artagnan:
Não. Tu pareces uma princesa.

Constance:
Mas isso, ninguém me disse...

D'Artagnan:
Então, os parisienses são cegos!

Homem:
Mademoiselle, chamam-vos de volta para o palácio.

D'Artagnan:
Para o palácio? Ah, então é mesmo, uma princesa!

Constance:
O teu cavalo!

D'Artagnan:
Ei! O meu cavalo! Parem o ladrão!

Athos:
Aaah, olha para onde andas!

D'Artagnan:
Desculpe, senhor.

Athos:
Para a próxima, vê se aprendes a usar os olhos!

D'Artagnan
Eu estava com pressa! Mas tendes razão! Para um velhote, isso não é motivo para correr!

Athos:
Um velhote...Tu insultaste um cavalheiro!

D'Artagnan:
Eu sou da Gasconha, e vós ...

Athos:
Estou aborrecido! Tal ataque à minha honra exige um duelo!

D'Artagnan:
Se é isso que quereis, vamos a isso!

Athos:
Aqui não! É proibido. Amanhã de manhã às 6 horas, no Convento das Carmelitas, atrás do Luxemburgo.

D'Artagnan:
Ás 6, atrás do Luxemburgo, com certeza. Diga-me outra vez como se vai para lá?

Cidadãos de Paris:
Porque tu te enganaste, sim, agora estás perdido
E ela sussurra a verdade, muito gentilmente nos teus ouvidos
Nela, tu morres e renasces
Tu ama-la tanto, Paris!

Porthos:
Malcriado impertinente! Não tens olhos na cara?

D'Artagnan:
Desculpe, eu não choquei convosco de propósito. Claro que sendo vós um matulão sumptuoso, eu teria dado conta e não chocava convosco!

Porthos:
Estás a chamar-me grandalhão?

D'Artagnan:
Não!

Porthos:
Tu insultaste um cavalheiro! Eu exigo um duelo! Amanhã de manhã às 6 horas ...

D'Artagnan:
Pode ser uma hora mais tarde? Ás 6 eu tenho um compromisso.

Porthos:
Bem, amanhã de manhã às 7 horas, no Convento das Carmelitas, atrás do Luxemburgo

Cidadãos de Paris:
Assim é a vida em Paris
Triste e maravilhosa ao mesmo tempo.
Conto de fadas e às vezes calabouço
Casa para pobres e ricos.

D'Artagnan:
Mademoiselle, o vosso lenço!

Aramis:
Mon Dieu! Excusez...

D'Artagnan:
A senhora deixou-o cair!

Aramis:
Era para mim!

D'Artagnan:
Ora! O que faz um homem com um lenço desses?

Aramis:
Que descaramento! Tu insultaste ...

D'Artagnan:
... Um cavalheiro, e exige um duelo,certo?

Aramis:
Espero-te amanhã de manhã...

D'Artagnan:
... Ás 8!

Aramis:
no ...

D'Artagnan:
...convento das Carmelitas atrás do Luxemburgo!

Aramis:
Eu vou te ensinar...boas maneiras!

Cidadãos de Paris:
Paris, Paris, Paris, Paris,
Braço da mãe e do reino.
Paris, Paris, Paris, Paris,
Para ela todos são iguais.
Paris, Paris, Paris, Paris,
Braço da mãe e do reino.
Paris, Paris, Paris, Paris,
Para ela todos são iguais.

D'Artagnan:
Quase 2 horas na cidade e já fiz 3 amigos!

Todos:
Paris, Paris, Paris!

Então, o que acharam das músicas? A próxima será a Constance- É o Rasmus Borkowski como D'artagnan no seu melhor!

Ai o que me ri com esta LOL pobre Darty sempre metido em sarilhos!

É verdade, e tem sempre uma resposta na ponta da lingua. E que ingénuo ele é. Bem, aqui vai a tradução de Constance.



D'Artagnan:
Oh, eu sei como ela se chama
O seu nome circula na minha cabeça
como uma chuva de estrelas
Um olhar sobre ela, a minha respiração pára
e o meu coração aquece
Quando ela está ao meu lado, então o meu coração para
e de repente sinto borboletas no estômago
Tudo se vira para mim e o céu é azul diante de seus olhos
É a única coisa que vejo
tudo empalidece diante dessa mulher!

Constance, Constance
o seu nome soa-me como uma canção
Eu fico em transe
quando olha para mim uma única vez

Constance, Constance
Não admira que eu não pense em mais nada
As nuances do seu corpo são uma dáviva de Deus
Eu ouço sinos tocar quando ela ri
Vejo-a diante de mim dia e noite
Ele trouxe-me pensamentos doces e encantadores

Constance, Constance
Chegará o dia em que direi o que sinto em mim
Quando eu me acalento
e me perco ainda mais nos seus braços

Os hóspedes da pousada:
Constance, Constance, ah
Constance, Constance, ah

D'Artagnan:
Estou apaixonado!

Os hóspedes da pousada:
Oh, Constance

D'Artagnan:
Constance, Constance
Agora eu sei que o Céu existe

Os hóspedes da pousada:
Constance, Constance

D'Artagnan:
E chama-se Constance
o meu paraíso

Os hóspedes da pousada:Constance, ah
Constance, ah
Constance, ah

Então, gostaram? A próxima é a Alles, cantada pelo Rasmus e a Annemieke van Dam (Constance) . Dêem o vosso feedback.

Wee Constance Constance é amor! Também quero um Dartagnan assim!

Põe-te na fila! Eu também quero...LOL

Bem, aqui está a minha preferida, Alles (Tudo). É linda! Bem, como quando eu fui ver a letra não tinha o dialogo, resolvi traduzir este bocadinho só para ilustrar.

E não acham que o Rasmus e a Mieke fazem um dueto perfeito?



Constance:
Então, não podemos escolher quem amamos.

D'Artagnan:
É isso que eu quero dizer. Não tenho razão?

Constance:
Dá-me um exemplo...

D'Artagnan:
Vou andando...

Constance:
Não. Diz-me tudo!

D'Artagnan:
Tudo?

Constance:
Tudo que eu quero é tudo.
Tudo o que eu vou dar é tudo.
Tudo o que é importante para mim, na minha vida, eu perdi
Mas de repente tudo me sorri
Pois, tudo no mundo és ...

D'Artagnan:
Tudo que eu preciso é tudo.
Tudo, a que eu ceder é tudo.
Tudo tem um sentido e tudo me leva a ti,
E de repente tudo me sorri
Porque tudo no mundo és...

Constance e D'Artagnan:
... Tu, sim, só tu.
O que quero és tu
Tudo és tu
Tudo é colorido
E tudo tem apenas uma motivo
Pois de repente tudo nos sorri,
E tudo no mundo és...

E não há nada que nos separe,
Mesmo que o mundo acabe.
Tudo é perfeito, pela primeira vez
Esta felicidade, será real?
Woah, não importa
Woah

Tudo que eu quero é tudo.
E tudo que eu preciso - woah - é tudo.
Fica comigo para sempre, segura-me bem forte nos teus braços.
Vou te dar tudo e mais ainda,
Pois tudo no mundo és...

D'Artagnan:
És tão bonita...

Constance:
E tu és tão querido e corajoso...

D'Artagnan:
E pensar que ontém nem sabia o teu nome...

Constance:
Constance

D'Artagnan
D'Artagnan

Constance e D'Artagnan:
Tudo o que eu quero...és tu.

Ora então, digam-me lá qual é música que mais gostaram, a que mais vos ficou no ouvido?

A "Paris" é a mais engraçada do grupo

LOL É verdade! "Quase duas horas na cidade e já fiz 3 amigos."

D'Artagnan:
Ora! O que faz um homem com um lenço desses?

Que estaria o nosso saloínho a querer dizer LOL

Que o Aramis talvez a ser um bocadinho hipócrita? LOL Mas sim, essa foi demais! LOL

Que o elegante mosqueteiro é um verdadeiro "double face" isso é um facto em todas as versões!

Sim, senão não era o Aramis. LOL Ah, este D'artagnan, tão fofo!

DOUBLE FACE!!!

Double face...É verdade...Este Aramis é double face! LOL Ai ai, a cena com o Aramis foi demais! E tu, Camila? Qual foi a que mais gostaste?

Ah Fraulein, gostei mesmo da de Paris...

Mais animada, e bem francesa!!

É verdade. Tem muito savoir faire! E é muito alegre!

As meninas gostam de bebedeiras como qualquer mosqueteiro que se prese eh eh eh eh a gritar "Párri!""Párri!""Párri!" a gritar a caneca de cerveja no ar LOL

De vinhoooooooo... cerveja não, de vinhooooooooo

Muito vinho!

Íiiiissaaaaaaaaaaaaaa!!

OH... Calma aí com a beberragem! LOL

Sim, convem não abusar! LOL