3 Musketiere - Traduções das musicas

Vc é o máximo!!!

Ora, não sou nada...LOL

Que modesta......


Ja agora........eu ainda nao tive tempo de ver este topico.....tenho agora mas nao me apetece....
Mas isso sao musicas de alguma peça de teatro???!

Sim, de uma adaptação de Os três mosqueteiros. Vai ao tópico das Adaptações para saberes um pouco mais.

É Thelminho... são do musical dos Três Mosqueteiros...

Ah, uma pequena nota, se reparares, o Epilogo é uma reprise da Vater com a letra alterada.

É como na cena da morte de Constance. Ele canta uma reprise da Alles só que muda a letra. Nessa cena fica assim:

A tua ternura era tudo
O nosso curto tempo era tudo
Tudo o que era importante para mim
Tudo isso não está mais aqui
Sem ti não sei o que fazer
Porque tudo no mundo eras tu.

Que triste a morte da Constance!!

É mesmo...Pobre D'artagnan...

Fiquei com dó dele!

Quem não ficaria...Perder o seu grande amor assim, de repente e de maneira tão trágica...E a cena em si está muito bem feita, a dor de D'artagnan, ele a recordar dos momentos que passou com Constance, a despedida...

Ahhhhhhhh!! Snifs Snifs....

Snif snif...

Eu tô chorosa hoje...

O Thelmo já me chamou de velha...

Tô triste!!!

Ai ai ai, meninos! Vá lá, fumem o cachimbo da paz, por favor!

Como no youtube não estão as músicas todas, não pde traduzi-las todas. Assim, vou explicar um pouco sobre cada uma delas:

1 - Prólogo - Um cantor de rua - Passa--se num teatro nas ruas de Paris e esse cantor conta a história e fala da situação politica do país através da música.

2 - Heut ist der Tag (Hoje é o dia) - D'artagnan - Fala sobre o sonho de D'artagnan de ser mosqueteiro, como já viram.

3 - Milady ist zurück (Milady está de volta) - Milady - Milady volta do seu exilio em Inglaterra. Está feliz por estar de volta e em força: "Goodbye England, bonjour ma douce France", como ela diz no principio.

4 - Paris - 3 Mosqueteiros e os cidadãos de Paris - A vida em Paris e o encontro com o três mosqueteiros

5 - O Herr (Oh, Senhor) - Richelieu - Ele reza para que Deus o ajude a governar (ou melhor, a controlar) o reino e a aconselhar o rei.

6 - Vater (Pai) - D'artagnan - Antes do duelo, D'artagnan recebe uma carta da mãe a informá-lo de que o pai, que estava gravemente doente, falecera. Ele lembra os bons momentos que passou com ele e exprime o seu desejo de ser como ele

7 - Männer (Homens) - Milady - O ódio de Milady sente pelos homens. Não suporta ser tratada como um objecto e humilhada.

8 - Engel aus Kristall (Anjo de cristal) - Athos - Com a história que conta a D'artagnan ele lembra-se de Milady. Essa vocês também já viram.

9 - Constance - D'artagnan - O titulo da música diz tudo, eheh

10 - Wer kann schon ohne Liebe sein? (Quem pode viver sem amor?) - Rainha Ana, Constance e Milady - Cada uma fala do seu conceito de amor e dos seus amados. A Rainha Ana acha que amor e politica, pelos vistos, não combinam; Milady sofreu devido à sua marca e o desprezo que o seu antigo amor lhe deu e Constance sonha com o seu principe encantado...

11 - Alles (Tudo) - D'artagnan e Constance - A minha preferida! É tão romântica a música que o D'artagnan cantam quando se declaram um ao outro.

12- Einer für alle (Um por todos) - D'artagnan e os 3 mosqueteiros - O esprito de mosqueteiros em toda a sua essência. Eles são corajosos. Um por todos e e todos por um.

13 - Prólogo Acto 2 - Cantor de rua - O cantor fala da viagem dos amigos até Inglaterra para reaver os diamantes da rainha, só que eles tiveram que enfrentar várias armadilhas engendradas por Rochefort e os guardas do cardeal até restar apenas D'artagnan para cumprir a missão.

14 - Die Überfahrt (A travessia) - D'artagnan e os marinheiros que o levam para Inglaterra. - Ao contrário dos marinheiros, D'artagnan não teme a tempestade e quando o homem do barco acha que é melhor voltarem para trás, para D'artagnan isso está fora de questão. No fim, ele pede ao falecido pai para olhar por ele e lhe dar coragem.

15 - Nicht Aus Stein (Não sou de pedra) - Richelieu - O cardeal é um homem como os outros, com os seus medos e dúvidas, especialmente em relação a Deus.

16 - Kein Geteiltes Leid (Sofrimento não partilhado) - Rainha Ana - Ela sofre com o facto de não haver amor num casamento por razões politicas como o deles.

17 - Gott lächelt uns zu (Deus sorri para nós) - Constance - Constance reza pelo seu amado D'artagnan.

18 - Glaubt mir (Acreditem em mim) - Richelieu- Passa-se em La Rochelle. Ele está pronto para a guerra!

19 - Wo Ist Der Sommer? (Onde está o Verão) - Milady - Milady lembra os tempos felizes que passou com Athos, durante o seu julgamento por ter morto Constance. Esta já traduzi.

20 - Vive Le Roi - A aristrocracia. É curtinha e cantada em francês. Passa-se no baile.

21 - Einer für alle (Reprise) - Mosqueteiros - Uma reprise da Einer für alle, cantada quando D'artagnan se torna finalmente mosqueteiro.

22- Epilogo - D'artagnan - Junto à campa do pai, D'artagnan faz o balanço das suas aventuras e reflecte sobre a sua vida como mosqueteiro e tudo o que aprendeu.

Não me lembro de que o pai de D'Artagnan morre na história... puxa vida... vou ter de reler o livro...

No livro não acontece. Mas enfim, é uma adaptação. Na versão holandesa é um pouco diferente: O pai de D'artagnan morre antes de ele partir para Paris. Mas D'artagnan sente-se um pouco culpado, porque teve uma discussão com o pai porque ele não o autorizava a ir para Paris e tornar-se mosqueteiro, ao contrário da versão da versão alemã, onde tal como na obra, o pai dá-lhe a carta de recomendação que é roubada por Rochefort.

Ah... pensei que tivesse perdido isso no livro...
Ainda bem que não!!

LOL. Não, nada disso, felizmente.

É mesmo.. o Darty acaba perdendo muita gente!!

É verdade, coitado...Mas depois ele descobre - Isto é spoiler!- (na versão alemã alemã isso também acontece) que o pai, quando era mosqueteiro tivera um duelo com o Rochefort. O resultado foi Rochefort ficar sem um olho e o pai de D'artagnan ser expulso dos mosqueteiros e cair em desgraça. É por isso que, na versão holandesa ele não o autorizava a ser mosqueteiro porque não queria que o filho passasse pelo mesmo.

Olha que interessante!!!
Então nesta adaptação o pai do Darty já teria tido um "arranca rabo" com o Rochefort... uou!! Boa!! Até que é legal!!

É mesmo! LOL Um mistério apaixonante...
É verdade, já sacaste as músicas? E que tal?

Ainda não Fraulein... aqui é bloqueado!! E em casa pode demorar por causa da minha velocidade horrível de internet.. mas eu chego lá!

Vais adorar! A voz do Patrick Stanke (D'artagnan) é lindissima! Quase nem senti a falta da voz grave , profunda e com power do Rasmus...