3 Musketiere - Traduções das musicas

ve-se logo que é so conversa de mulheres que andar por aki....
Percebe-las para que?!

thelmo escreveu:ve-se logo que é so conversa de mulheres que andar por aki....
Percebe-las para que?!

Para nada. Não vale a pena. Mais depressa compreendes fisica quantica do q a cabeça delas.

Snake escreveu:

thelmo escreveu:ve-se logo que é so conversa de mulheres que andar por aki....
Percebe-las para que?!

Para nada. Não vale a pena. Mais depressa compreendes fisica quantica do q a cabeça delas.

Isso agora pareceu-me um grito de guerrra....guerra dos sexos ao estilo darth vader!

Nem por isso. Era só para não te sentires sozinho.

De qualquer forma é melhor a gente calar-se com isto, pois além de estarmos a causar off-topic, também estamos num fórum que me parece ser dominado pelo género feminino. Girls have the power here.

"As meninas gostam de bebedeiras como qualquer mosqueteiro que se prese eh eh eh eh a gritar "Párri!""Párri!""Párri!" a gritar a caneca de cerveja no ar"

penso que foi apartir daqui que começou topic off......Viva à bebedeira...um por todos e todos pelos cantos a se vo....

viva!!

É isso mesmo. LOL

Encontrei a Constance na versão original holandesa do musical.



O que acham da diferença?

Baastian Ragas ou Rasmus Borkowski? LOL

GIRL POWER!
LOL... ok... ok... my fault!


(parece que postei ao mesmo tempo LOL nem vi o clip LOL)

LOL.

Mas nota-se uma grande diferença, não é?

Então, diz-me lá, Camila, qual é melhor? Rasmus Borkowski ou Bastian Ragas? LOL Ambos são á sua maneira...

O Bastian é o vocal da versão holandesa? Porque é da voz dele que gostei mais... ;P

É sim!

Gostei mais dele... gostei mais dele!!!

Pois.

Mais uma música! Esta chama-se Wo ist der Sommmer? (Para onde foi o Versão?). E eu tiro o meu chapeu ao Marc Clear e à Pia Dowes que fazem de Athos e Milady na versão alemã (A Pia esteve também na original holandesa com o mesmo papel). Eles cantam esta música na cena do julgamento de Milady por ter morto Constance.



Todo o nosso amor foi destruído pelas mentiras.
Só uma coisa é verdade.
Eu tinha a esperança que tu irias voltar ....
Mas tu não estavas lá,
Tu não estavas lá.

Onde está o Verão?
O que aconteceu com esse tempo?
Onde estão aqueles dias de há muito tempo?

Nós eramos tão sonhadores
O mundo foi enviado pelo céu
Tu eleváste-me até as estrelas

Eramos tão despreocupados
E tu disseste-me
"Abraça-me com força! Tu és minha vida"

Eu ouço as tuas palavras ainda hoje
mesmo depois de tanto tempo
Eu daria tudo o que tenho

Então veio o inverno com as geadas
Tudo gelou
O mundo estava congelado

Então, a nossa paixão desapereceu
congelada ainda durante a noite
longe do nosso amor

Estou ferida ainda no meu coração
e eu não sei como eu posso
viver a minha vida sem ti perto de mim

Embora o verão tenha ido
quando penso em ti ..
O meu coração anseia perlo amor
que tínhamos então


Quando é que vamos parar de mentir?
Quando vamos entender?
Eu rezo para que nós
nos encontremos.

Mas nada mudou!
Nada mudou!

Quando voltará o verão
e trazer de volta esse tempo, o amor que nós tivemos
a alegria do verão


Por favor, abraça-me agora e ainda sinto
o calor do sol comigo
Ele pode nos aquecer novamente, agora diz-me por favor

Diz-me! Diz-me!
Diz-me!

E finalmente! Consegui encontrá-la! Einer Für Alle (Um por todos). Esta música é o main theme do musical.



3 Mosqueteiros:
Um por todos e todos por um!
Espada a brilhar à luz do sol!
Um por todos e todos por um!
Venha o que vier, nós não vacilamos!

Lado a lado
ficaremos juntos
leais e firmes para sempre.
Lado a lado
através das chamas
Todos por um
perante qualquer perigo!

Porthos:
Quando vier a tempestade
Mantém-te inabalavel como um guerreiro.

Athos:
Se vires oportunidade
enfrenta corajosamente o perigo!

Aramis:
Não te deixes influenciar pelo medo
Orgulhosamente olha para o céu.

D'Artagnan:
Quando nós os quatro cavalgamos juntos
Não tememos nada nem ninguém.

3 mosqueteiros e D'Artagnan:
Um por todos e todos por um!
Espada a brilhar à luz do sol!
Um por todos e todos por um!
Venha o que vier, nós não vacilamos!

Lado a lado
ficaremos juntos
leais e firmes para sempre.
Lado a lado
através das chamas
Todos por um
perante qualquer perigo!

Corpo de mosqueteiros:
Um por todos e todos por um!
Espada ra brilhar ao sol!
Um por todos e todos por um!
Venha o que vier, nós não vacilamos!

Todos:
Lado a lado
ficaremos juntos
leais e firmes para sempre.
Lado a lado
através das chamas
Todos por um
perante qualquer perigo!

Todos:
Um por todos e todos por um!
com a espada a brilhar à luz do sol!
Um por todos e todos por um!
e conseguir o que queremos sem vacilar!

Lado a lado
ficaremos juntos
leais e firmes para sempre.
Lado a lado
através das chamas
Todos por um
perante qualquer perigo!

Uuuuh.. a música do Athos e da Milady é sensacional... que bela interpretação... E adorei também a música tema principal... Um por todos...
Oui Oui...

MAS EU ODEEEEEEEEEEEEIO A MILADY

Quem não odeia?

Bem, há sempre um fã pra esse tipo de mulher... essa louca, insana e que magoou tanto o Athos... tadiiiiinho... como ele é fofo!!!

É verdade! Ele não mereceu o que ela lhe fez.

NUNCA JAMAIS!! O Athos é um fofo... um homem sensível... como poucos... principalmente naquela época... AI AI.. outro off topic... e pior... estou viajaaaaaaaando na maionese...

Só para ti, Camila, Engel aus Kristall (Anjo de cristal), cantada pelo Athos depois de contar a tal história do "amigo". Esta música é exclusiva da versão alemã e foi das mais aplaudidas. Venha quem vier, o Marc Clear é genial!



Todas estas imagens, elas me assombram
como um flash na minha mente
como um espelho seu
Mas para onde quer que eu fuja
Todos os dias e em toda parte
é mais uma vez a sua imagem perante os meus olhos
claras como cristal
Pergunto-me ainda
Como poderia acontecer,
Como poderia de um amor tão grande surgir um ódio
Eu não consigo esquecê-la
Eu também estou a tentar
Cada palavra, cada pensamento, tudo desperta apenas a sua memória

Meu anjo de cristal
quebrado em cem pedaços
e cortou profundamente o meu coração
Meu anjo de cristal
O ódio escureceu o sol e o mundo escureceu
Ela quebrou as duas asas
Meu anjo de cristal

Digo a mim mesmo que a culpa se deitou com ela
Se ela não me tivesse mentido
ela ainda estaria comigo
Mas eu pergunto-me o que eu tinha feito no seu lugar
Talvez eu tivesse ficado em silêncio
Como o meu anjo de cristal
Todas as suas lágrimas
eles podem-se contar
torturaram e quebraram as suas asas e o seu corpo
Os cacos afiados cortam-me constantemente
e da sombra implacável de memórias
vieram para me atormentar

Meu anjo de cristal
quebrado em cem pedaços, e cortou profundamente o meu coração
Meu anjo de cristal
O ódio escureceu o sol e o mundo escureceu
Ela quebrou as nossas duas asas
Meu anjo de cristal

Ela era tudo que era importante na vida
só por ela eu daria a minha vida
O seu fantasma ainda está comigo
Dá-me força para me livrar dela

Meu anjo de cristal
Ela me escolheu a estrela mais brilhante, até que explodiu
Meu anjo de cristal
Traição de Deus passar o tempo a atormentar-me
Traz todos os teus anjos
Meu anjo de cristal
Meu anjo de cristal
Meu anjo de cristal

"Athos! Athos!" Se o D'artagnan naquela altura soubesse...

Ai Ai Fraulein...
No Livro esta é uma das cenas mais lindas para mim... fico com tanta pena do Athos... da história do amigo... sim... que amigo...
Amo essa história! Amo os três mosqueteiros...

Obrigada pela música Fraulein!

De nada! Se a quiseres está aqui o link de onde eu as saquei. Atenção, como eu já referi, as que eu pus no mp3 são as do elenco de Berlim. Não encontrei o de Estugarda. Buááá! Mas não há problema! Com o Marc Clear (Athos) e a Pia Dowes (Milady) podes contar. E o Patrick Stanke (D'artagnan) tem uma voz linda e a Sabrina Weckerlin (Constance) também.

http://www.4shared.com/dir/3634078/72f42071/3_Musketiere.html

Aqui está a lista das canções e das personagens que as cantam:

1 - Prólogo - Um cantor de rua
2 - Heut ist der Tag (Hoje é o dia) - D'artagnan
3 - Milady ist zurück (Milady está de volta) - Milady
4 - Paris - 3 Mosqueteiros e os cidadãos de Paris
5 - O Herr (Oh, Senhor) - Richelieu
6 - Vater (Pai) - D'artagnan
7 - Männer (Homens) - Milady
8 - Engel aus Kristall (Anjo de cristal) - Athos
9 - Constance - D'artagnan
10 - Wer kann schon ohne Liebe sein? (Quem pode viver sem amor?) - Rainha Ana, Constance e Milady
11 - Alles (Tudo) - D'artagnan e Constance
12- Einer für alle (Um por todos) - D'artagnan e os 3 mosqueteiros
13 - Prólogo Acto 2 - Cantor de rua
14 - Die Überfahrt (A travessia) - D'artagnan e os marinheiros que o levam para Inglaterra.
15 - Nicht Aus Stein (Não sou de pedra) - Richelieu
16 - Kein Geteiltes Leid (Sofrimento não partilhado) - Rainha Ana
17 - Gott lächelt uns zu (Deus sorri para nós) - Constance
18 - Glaubt mir (Acreditem em mim) - Richelieu
19 - Wo Ist Der Sommer? (Onde está o Verão) - Milady
20 - Vive Le Roi - A aristrocracia
21 - Einer für alle (Reprise) - Mosqueteiros
22- Epilogo - D'artagnan