3 Musketiere - Traduções das musicas

Que apaixonada!! Fofo!

LOLOLOL Houve muits meninas que tiveram um fraquinho pelo Rasmus, desde que ele fez de Mercucio em Romeu e Julieta. Pudera, com uma voz como aquela (além de ele ser liiiiiiiiiiiiiiiiiiiindo!). Sem bem que o Baastian e o Patrick não lhe ficam atrás.

Dos 3 o mais bonito é o Patrick Stanke...

Já ouviste? Ai, eu não disse que ele tinha uma voz linda? E olha, no youtube postaram TODOS os audios da versão de Berlim! Já podemos ouvir o Patrick! LOL

Aqui está ele com a Sabrina Weckerlin:

Vocês as duas ainda se derretem para aqui LOL

Já estamos derretidas...

Ah Siiiiiiiiiiiiim.....................................

Athoooooooooooos......... Rochefoooooooooort..........

Patriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiick.......................

Patriiiiick!!!

HAHAHAHAHAHAHAHA LOL..OFF TOPIC TOTAL!!

Assunto: Re: 3 Musketiere - Traduções das musicas Ontem à 5:14 pm

--------------------------------------------------------------------------------

É verdade, aqui vai a tradução do 1º prólogo



Cantor de rua:
Mesdames et Messieurs, vinde, vinde!
Eu quero contar-vos as últimas notícias,
das quais vós vos ides admirar e talvez até assustar.
Aproximem-se, amigos, o espectáculo vai começar.

Mendigos, camponeses, comerciantes, príncipes, bons cidadãos de Paris,
todos os que têm sede de algo novo, além de mim, vós sabeis.
Ouvir as últimas fofocas e o relatório
que é tão bizarro, que pensareis que sou louco!

Cidadã de Paris:
Que pensareis que sou louco!

Cantor de rua:
Mas a mensagem que trago, vai-vos certamente soar como música,
pelo Pai de todas as coisas trava-se uma guerra,
Porque os maus huguenotes escarnecem da nossa verdadeira fé
"Matem-nos de uma vez!" diz o nosso cardeal.

Os cidadãos de Paris:
Diz o nosso cardeal!

Cantor de rua:
Ele fala com duas línguas, doce, mas imprevisível
como se ele fosse a serpente do Jardim do Éden em pessoa!
De tudo isto toma conta o nosso rei, mas, infelizmente, isso é pouco
pois o rei tem um problema muito maior

Os cidadãos de Paris:
Um problema muito maior
Um problema muito maior
Um problema muito maior

Cantor de rua:
Porque a sua mulher ainda não deu à luz uma criança
a sua reputação como um homem, aos olhos das pessoas, é instável
E quando todo o seu pensamento inteligente segue a direção do cardeal
Não há no mundo,

Os cidadãos de Paris:
Não há no mundo

Cantor de rua:
quem se possa opor a ele!

Os cidadãos de Paris:
quem se possa opor a ele!

Todos:
Lalalalala la la lalalalalalala
Lalalalala la la lalalalalalala
La la la la la laaa
Lalalalalalala

Cantor de rua:
Mas um aparecerá, quem se irá opôr
Ele vai vencer o mal. Ele está a chegar, oiçam-no agora.

Ah e aqui está uma das mais bonitas: A Gott lächelt uns zu (Deus sorri para nós)



Irás tu vencer a viagem?
Segues o dever e não sabemos
se nos vamos voltar a ver
Nós conhecemo-nos há pouco tempo
mas parece que sempre estivemos
unidos até à eternidade

Deixa as nossas almas se tocarem,
para que eu possa sentir
o amor enfeita com rosas a nossa porta
e quando nós rezamos
Deus sorri para nós, para mim e para ti
Deus sorri para nós

Todas as noites
quando me derreto de preocupação
os demónios libertam os meus medos,
Mas quando eu fecho os olhos,
tu ainda estás em mim
e sonho contigo

Vamos voar como duas borboletas,
para uma vida melhor
e os anjos de Deus nos guardam
porque quando nós rezamos
Deus sorri para nós, para ti e para mim
Deus sorri para nós
Deus sorri para nós, para ti e para mim
Deus sorri para nós

É mesmo bonita Fraulein!!

É verdade. A Sabrina Weckerlin é uma Constance fantástica.

E vê o que eu descobri! O cantor Alexander Klaws tem uma versão da Alles com ela, só que em inglês. Aqui está o videoclip:

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! Eu amei esse clipe!!! Que lindo!!! Em inglês ficou bem mais bonito...

Me desculpe Fraulein... Sei que vc fala alemão... estuda e tudo... Mas eu preferi em inglês... QUE LINDDDDDDDDDDO!! LIIIIIIIIIIIINDO....

Esses encontros do tipo deste clipe são maravilhosos... tão românticos...

É meu sonhos esbarrar no meu D'Artagnan assim.... no meu caso no meu Athos...

Que foooooooofo!!!

É verdade. Eu adorei esta versão em Inglês.
Ai, talvez, um dia encontres um Athos. O D'artagnan é meu! LOL

Se fosse exatamente como naquela cena... seria

Parfait!

Seria Magnifique! Ai ai!
Qual é a que quieres que traduza agora?

Quero esta Fraulein...

Nicht Aus Stein (Não sou de pedra) - Richelieu

Acho que sou como o Rochefort... já chegaram a cogitar que ele tivesse uma mescla de sentimentos em relação ao cardeal e bem, eu também! Ele é uma víbora peçonhenta, mas um estadista e tanto, inteligentíssimo, astuto. No fim é alguém digno de certa admiração mesmo...

E de fato, ele é humano... e os humanos fazem muita porcaria!

Fraulienzita sabes dizer-me o nome do espectáculo? CD ou DVD...

É sim, 3 Musketiere.

Aqui vai Nicht aus Stein (Não sou de pedra)



Cardeal:
O Senhor esteja comigo. Amen.

Coro:
[i]Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison, Kyrie, eleison

Cardeal:
Senhor, eu não sou feito de pedra,
Em mim queimam o medo e a dúvida
O que eu preciso fazer agora é difícil para mim
Eu queria que afastasses de mim este cálice,
mas eu sei que deve ser
Satanás espalha a sua força, cada vez mais

Coro:
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison, Kyrie, eleison

E nesta guerra vamos livrar o reino do Mal
Por Ti, Senhor,, por Ti, Senhor.
Então, vamos começar a grande batalha
e gloriosamente, marcharemos
Por Ti, Senhor,, por Ti, Senhor.
Senhor, vamos seguir
e enviá-los para nós na guerra
Assim como Josué, vou continuar na frente dos Teus servos
e levá-los a vitória por Ti.

Coro:
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison, Kyrie, eleison
.

E o Teu inimigo, procuramos com mil pragas e maldições
Todos eles vão queimar
E quem vai negar que eu, como um verme rastejando na poeira
Reconheço que Tu dominas

Só dizem que defendo o mal,
isso não é verdade, não
Isso não é verdade

Dizem que tenho de afastar o próprio diabo
Isso é verdade, whoa
Isso é verdade

Eu não sou de pedra, o meu coração não é de pedra
Eu só sigo o Salvador, inabalável

Esta guerra deve ser, sim, toda a dor deve ser
Com ordem é restabelecido o reino de Deus
Eu não sou de pedra, o meu coração não é de pedra
Mesmo antes que o dia amanheça, a terra fica vermelha

Coro:
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Cardeal:
Agonia, Deus, eu vejo hereges em todo o lado!

Coro:
Gloria in excelsis Deo

Cardeal:
Pela Tua vontade!

Coro:
Gloria in excelsis Deo

Cardeal:
E inflexível, até ao Juizo Final!

Coro:
Gloria in excelsis Deo

Cardeal:
Eu renuncei a Deus, ao meu dever!

Coro
Pacem, pacem, pacem, pacem

Coro:
Amém.

Cardeal:
Eu não sou de pedra, o meu coração não é de pedra
Eu só sigo o Salvador, inabalável
Não me deixes sozinho, Senhor, não me deixes sozinho
A quem mais posso recorrer a não ser a Ti?

Eu não sou de pedra, o meu coração não é de pedra
Eu carrego esse peso nos meus ombros
E só Tu vês no meu coração
Fica ao meu lado, dá-me força e apoio
Senhor, não me abandones!

Coro:
Aleluia

Cardeal e Coro:
Amém.

Oh!!! Que bonito! Esse cardeal tem uma voz bastante jovem!!
Gostei da música... Fez-me lembrar de uma música que sempre toca no Ato Penitencial quando vou à Missa... tem o refrão em Latim também, estas mesmas palavras, mas em outro ritmo... bem diferente claro!!

Kyrie eleison, Kyrie, eleison, Kyrie, eleison
Christe eleison, Christe eleison, Christe eleison
Kyrie eleison, Kyrie, eleison, Kyrie, eleison

Obrigada Fraulein! Você é um amor!!

Oooooooh! Tu é que és uma querida! Sim, o Uwe Kröger tem uma voz brutal, bem fresquinha.

Oh! Obrigada!!!

Uma voz doce não é??! Eu achei!!

Também. Pra ser sincera, gostei mais dele como Richelieu do que os outros.