3 Musketiere - Das Musical

Esta é uma adaptação para teatro que estreou pela primeira vez em Roterdão, na Holanda, em 2003. A peça musical teve tanto sucesso que estreou também na Alemanha, primeiro em Berlim e, mais tarde, em Estugarda, cuja última apresentação foi em 2008.

Eu, pessoalmente, gostei mais da versão alemã, por ser muito rica em criatividade. Especialmente a de Estugarda. Adorei o D'artagnan! Tal e qual como o nosso de Sanjushi: Ingénuo e engraçado.

Em Estugarda, o nosso querido protagonista é interpetado por Rasmus Borkowski. Para mim, o Rasmus interpeta muito bem o papel de D'artagnan. Ele dá alma à personagem, não sei explicar. Enfim, ele encaixa!

Aqui está um video da versão de Estugarda. Esta é a primeira cena em que entra D'artagnan. Passa-se na Gasconha. A musica que ele canta chama-se Heut ist der Tag (Hoje é o dia) e fala do sonho de D'artagnan de se tornar mosqueteiro e ganhar fama e glória.

Parece de facto ser um bom musical apesar de eu e a lingua alemã nãos nos darmos lá muito bem! LOL Se o sucesso é como falas um dia ainda temos o Felipe lá Féria a fazer uma adaptaçao LOL

Leste os meus pensamentos, Lyrrine LOL

Legal...

É, não é? Então vocês vão delirar com esta cena: A chegada de D'artagnan a Paris. Ele conhece Constance. Até que de repente Pommme de Terre, o cavalo de D'artagnan, é roubado! Quando ele vai atrás do ladrão, acaba, em consequência disso, por conhecer Athos, depois Porthos e, finalmente, Aramis, metendo-se num grande sarilho!

LOooooooooooooooooooooOL Será possível que o cavalinho do Darty tem que ter sempre um ar curioso? LOL Não haverá uma montada decente para o nosso heroi??
LOL e claro o pobre Darty com a tendência para atrair problemas LOL

É verdade. LOL. Coitado! LOL

Este cena é que é de partir o coco, LOL. É na pousada onde D'artagnan está hospedado, e ele está completamente "nas nuvens". Porquê? A música Constance diz tudo...

Um homem apaixonado é uma coisa interessante de se ver LOL e o nosso herói fica mesmo alucinado!

LOL. È verdade..."Constance, Constance..." LOL Ai, o amor...

Ah, esta é a minha preferida: D'artagnan e Constance conhecem-se melhor e declaram o seu amor um pelo outro.



Ah, e a musica é linda. Chama-se Alles (Tudo). Nunca me canso de a ouvir. " Alles, was ich will...bist du."(Tudo o que quero...és tu.).

Ai ai, Rasmus... LOL Desculpem, agora fui eu que divaguei.

Mais uma cena. Recomendo que, antes de verem esta cena, arranjem kleenex, porque esta é a cena mais cruel e triste: A morte de Constance!

Não sei se será uma adaptaçao deste musical mas encontraram-me este link de uma versao em ingles:

Aaaaaaahhhh e eis que surge tambem uma versão coreana que parece prometer!

A de Londres não é. É outra adaptação. Já vi no Youtube. A coreana não vi, mas não me parece ser a mesma. Parece que, tal como tu dizes, promete!
Por falar na de Londres, eu encontrei esta cena com o D'artagnan e a Milady. Quem leu a obra conhece esta cena.

Já agora uma perguntinha: Destas cenas da versão alemã que vos mostrei, qual foi a que mais gostaram?

A morte da Constance.... ok sou dramática LOL

Pois, essa cena marcou. E está muito bem feita, na minha opinião. Ela a morrer nos braços do seu amado D'artagnan. E quando Athos confronta Milady...

Já tenho as músicas no meu mp3, LOL.Mas as que eu tenho são as da versão de Berlin. Não é mau. O Patrick Stanke (D'artagnan) e a Sabrina Weckerlin (Constance) têm vozes lindissimas . Se quiserem que eu as traduza, é só pedirem que eu posto no tópico das músicas.

Seria fixe se o pudesses fazer... penso que a maioria aqui não percebe nada de alemão!

O tópico das traduções destas músicas já está disponivel no Cantinho da Música.

Para quem quiser saber, aqui está a lista do elenco nas três versões:

Versão de Roterdão (Original):
D'Artagnan – Bastiaan Ragas
Milady de Winter – Pia Douwes
Cardeal de Richelieu – Stanley Burleson
Constance – Tooske Breugem
Athos – Henk Poort
Porthos – Cees Geel
Aramis – Rein Kolpa
Rainha Ana – Ellen Evers

Versão de Berlim:
D'Artagnan – Patrick Stanke
Milady de Winter – Pia Douwes
Cardeal de Richelieu – Uwe Kröger
Athos - Marc Clear
Porthos - Christian Schleicher
Aramis - Mathias Sanders
Constance - Sabrina Weckerlin
Rainha Anna - Kristin Hölck
Rei Luis XIII - Hans Piesberger
Rochefort - Cusch Jung
Duque de Buckingham - Nikolas Gerdell
James/Cantor de rua - Oliver Mülich

Versão de Estugarda:
D'Artagnan - Rasmus Borkowski
Milady de Winter – Pia Douwes
Cardeal de Richelieu – Ethan Freeman
Constance – Annemieke van Dam
Athos – Marc Clear
Porthos – Enrico de Pieri
Aramis – Jens Janke
Rainha Ana – Ann Christin Elverum
Rei Luis XIII - Peter Stassen
Rochefort - Daniel Nonnis
James/ Cantor de rua- Stefan Poslovski
Duque de Buckingham - Kevin Tarte

Quanto á versão de Berlin não sei mas na versão de Estugarda, o Marc Clear também fez de pai de D'Artagnan.

No site onde vi a letra da Heut ist der Tag, estava incluído o diálogo. Ora isso não na música que saquei nem no youtube, por isso, não resisti em traduzir o diálogo entre D'Artagnan e os pais antes de ele partir para Paris. Até o La Feria fazer uma adaptação como a nossa capitã Lyrrine sugeriu (LOL), aproveito para vos dar ( e amim também) um cheirinho do espectáculo. Enjoy!


(Mãe entra no palco)

Mãe:
D'Artagnan? D'Artagnan?
Cá estão vocês! Vocês não…

Pai:
Nós? Mas o que foi, então?

Mãe:
Tu não te devias esforçar tanto! O médico proibiu-te!

Pai:
Já não vejo mais os meus anos de juventude...

Mãe:
Isto deve chegar para as próximas semanas.
Eu agora tenho tempo... tu sabes!

Pai:
Aqui, toma! (Entrega uma carta a D'Artagnan)

D'Artagnan:
Uma carta... Para Monsieur de Treville, o capitão dos mosqueteiros do rei!

Pai:
Uma carta de recomendação. Tréville é um velho amigo meu.

D'Artagnan:
Obrigado, Pai! (abraça-o)

Pai:
Ele será o melhor juiz para saber se tens hipótese de ser um mosqueteiro.

D'Artagnan:
Tens alguma dúvida?

Pai:
Só quando se vê o perigo nos olhos, é que se sabe de que somos feitos.

D'Artagnan:
Não deve ser de falta de coragem, pai! Vais ver, eu vou ser mosqueteiro!

Pai:
E eu desejo o mesmo para ti, meu rapaz.

D'Artagnan:
Pai, podes dizer-me por que é que já não és um mosqueteiro?

Mãe:
Huhuuuuuu, cheguei...
Mas ele tem de fechar os olhos!

Pai:
Vá lá! Vá lá! Olhos fechados! A tua mãe e eu temos estado a moer a cabeça para te arranjar um presente de despedida apropriado.

Mãe:
Não olhes! Só quando eu disser! De mim e do teu pai, o nosso melhor cavalo!

D'Artagnan:
O nosso melhor cavalo! Mas nós só temos um cavalo... Pomme de Terre! Ele não é um cavalo, parece mais um tronco com pernas!

Pai:
Um pouco mais de respeito por este fiel animal! Com a sua vasta sabedoria, salvou-me de muitas situações!

Mãe:
Olha, ele gosta de ti!

D'Artagnan:
Sim, eu prefiro ficar calado, caso contrário, toda a Gália ainda se desmorona.
Não te preocupes, eu trato de ti. O carniceiro pode fazer dele algumas salsichas.
Ah, não, estava a brincar. (Pomme de Terre morde-lhe) Au!

Mãe:
Aqui está algum dinheiro para a viagem.

Pai:
E o armeiro disponibilizou isto para ti.

D'Artagnan:
Uma espada!

Mãe:
Tem cuidado com ela!

D'Artagnan:
Claro.

Pai:
Nunca a uses desnecessariamente! Ouve, evita os duelos, que o rei estritamente proibiu.

D'Artagnan:
Vou fazer isso, pai. A honestidade, a coragem...

Pai:
e a partilha...

Ambos:
...fazem do mundo um lugar para ficar.

D'Artagnan (canta):
Hoje é o dia
Vou viver a minha vida
Sim, hoje é o dia,
Vou experimentar a vida
Hoje o meu sonho ousado vai se realizar
(D'Artagnan sai com Pomme de Perre)

É do Pomme de Perre que o Rochefort tira sarro quando D'Artagnan chega à Paris... numa estalagem no caminho não é?! hehehehe

É sim... ele zomba da cor do cavalo e tudo!!

Ah, Rochefort!

Aquele cavalo independentemente do nome que lhe dão não tem sorte LOL! Vai ser sempre o baixinho pileca de cor amarelada!

Ai, mas ele é terrivelmente feio em Sanjuushi!!

É fiel!! Mas é feio!!

No livro devia ser aberração semelhante! Pela descrição do Dumas!!