O novo manga dos mosqueteiros!

Quero apenas fazer uma pergunta! Onde é que foram buscar a informação de que nesta versão Aramis é uma mulher? Já fiz alguma pesquisa na Internet e nunca encontrei qualquer referência a esta situação. É que gostava de me basear em mais alguma coisa para além das traduções automáticas!



A propósito, fiz a tradução dessas palavras noutros sítios e o que saiu foi isto:

Google
Swordsmen Aramis mulher incrivelmente bela e beleza见Magau
Um dos três mosqueteiros. Shii guerreiro deuses à beleza. Para empurrar o inimigo com movimentos rápidos. É também um virtuoso no violino.


O leme
Os Três Mosqueteiros Aramis mulher incrivelmente belo e do esgrimista见um Magau bonito. Shii guerreiro deuses à beleza. Para empurrar o inimigo com movimentos rápidos. É também um virtuoso no violino.


Babylon
Um de um esgrimidor bonito três soldados eram explique em um engano para Arami uma mulher sem igual bonita. O soldado de olhar bom previamente era deus. Um inimigo entendeu um jejum divertido. Ele é a mão o violino.


WorldLingo
Você vê como a beleza do matchlessness [do aramisu], [miliampère] 1 pessoa do retentor leal do injetor do swordsman três da beleza [u].Até que estiver nobre, o soldado bem parecido.O inimigo é lançado aproximadamente com o movimento rápido.É o mestre do violino.


BabelFish (como não havia tradução directa de japonês para português comecei por fazer a tradução para inglês e daí para português)

You see as the beauty of [aramisu] matchlessness, the [ma] 1 people of the [u] beauty swordsman three gun loyal retainer. Until it is noble, the good-looking soldier. The enemy is tossed about with the fast movement. It is the master of the violin.

Você vê como a beleza do matchlessness [do aramisu], [miliampère] 1 pessoa do retentor leal do injetor do swordsman três da beleza [u]. Até que estiver nobre, o soldado bem parecido. O inimigo é lanç aproximadamente com o movimento rápido. É o mestre do violino.


Reparo que entre as traduções feitas pelo Google e pela Leme existe uma diferença na palavra bela/belo. Enquanto no Google aparece bela no Leme aparece belo. É por isso que estou confusa e gostava de uma outra confirmação!

Bolas…parece que arranjei um pequeno vendaval por estes lados. Longe de mim querer criar tanta confusão mas a verdade é que gosto de ser meticulosa e de confirmar bem as coisas, provavelmente herança da minha formação académica. É que tínhamos que apresentar provas de tudo aquilo que dizíamos. Deve ser por isso que gosto de pesquisar antes de fazer qualquer afirmação.

Voltando ao assunto em questão, o que é certo é que até agora nunca encontrei qualquer referência á possibilidade deste Aramis também ser mulher. Como estranhei esta situação investiguei o máximo que pude nunca tendo encontrado nada neste sentido.

Também tenho que dizer que não me entendo nada bem com as traduções automáticas da Internet porque sempre que recorro a elas fico na mesma, ou seja, se não entendo o original é assim que fico depois da “tradução”.

Espero não ter causado nenhum inconveniente a ninguém…